або / or⁽²⁾

піддані або вироблені із молока сирого, яке було піддано пастеризації методом термічної обробки з ефектом нагрівання: за температури щонайменше 90° С протягом не менше 30 с, із подальшим повторним нагріванням до температури щонайменше 92° С протягом не менше 60 с. Молоко є єдиним інгредієнтом тваринного походження в продукті; / treated or produced from raw milk that has been pasteurized by heat treatment with a heating effect: at a temperature of at least 90° C for at least 30 seconds, followed by reheating to a temperature of at least 92° C for at least 60 seconds. Milk is the only ingredient of animal origin in the product;

або / or⁽²⁾

піддані або вироблені із молока сирого, яке було піддано пастеризації методом термічної обробки з ефектом нагрівання: за температури щонайменше 72° С протягом не менше 15 с, із подальшим повторним нагріванням до температури щонайменше 72° С протягом не менше 15 с. Молоко є єдиним інгредієнтом тваринного походження в продукті; / treated or produced from raw milk that has been pasteurized by heat treatment with a heating effect: at a temperature of at least 72° C for at least 15 seconds, followed by reheating to a temperature of at least 72° C for at least 15 seconds. Milk is the only ingredient of animal origin in the product;

II.2.3

під час та після обробки молочні продукти не піддавалися впливу або не змішувалися з будь-якими іншими продуктами тваринного походження. / during and after processing the dairy products were not exposed to or mixed with any other products of animal origin.

Загальна кількість упаковок /
Total number of packages

Загальна маса нетто / брутто (кг) /
Total net weight / gross weight (kg)

Код товару (УКТ ЗЕД) /
Commodity code (HS code)

II.1

походять із потужності(ей), якій (яким) присвоєно реєстраційний номер відповідно до вимог законодавства України про корми та яка(які) підлягає(ють) регулярному державному контролю; / comes from (an) establishments) to which a registration number has been assigned in accordance with the requirements of the legislation of Ukraine on feed and which is (are) subject to regular state control;

II.2

походять із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані на принципах системи аналізу небезпечних факторів та контролю у критичних точках (НАССР); / comes from (an) establishments) where permanent procedures based on the principles of the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) system are in place;

II.3

вироблені із дотриманням гігієнічних вимог, встановлених законодавством України про корми; / produced in compliance with the hygiene requirements established by the legislation of Ukraine on feed;

II.4

відповідають вимогам законодавства України про корми щодо вмісту речовин, наявність яких у кормах є обмеженою або забороненою, у тому числі щодо мікробіологічних забруднювачів; / complies with the requirements of the legislation of Ukraine on feed regarding the content of substances whose presence in feed is restricted or prohibited, including microbiological contaminants;

II.5

корми для транспортування запаковані у вологонепроникну тару; / feed is packed in moisture-proof containers for transportation;

II.6

матеріали, які використовуються для пакування, включаючи первинне пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України про корми; / materials used for packaging, including wrapping, comply with the hygienic requirements of the legislation of Ukraine on feed;

II.7

корми з моменту переробки зберігались у спосіб, що забезпечує уникнення забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам; / feed, from the moment of processing, was stored in a manner that ensures the avoidance of contamination or infection of the product with pathogens that can be transmitted to humans or animals;

II.8

перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення кормів, очищені або продезінфіковані відповідно до вимог законодавства України про корми; / before loading, vehicles used to transport feed are cleaned or disinfected in accordance with the requirements of the legislation of Ukraine on feed;

II.9

корми отримані зі свіжої сировини, що походить з територій, вільних від заразних хвороб тварин, у тому числі: / feed is obtained from fresh raw materials coming from territories free from contagious animal diseases, including:

II.9.1

губчастоподібної епцефалопатії великої рогатої худоби та скрепі овець і кіз - на території країни не реєструвалося жодного випадку, а у разі реєстрації випадку - доведено, що зазначений випадок стосувався виключно імпортованих тварин або продуктів; / bovine spongiform encephalopathy and scrapie in sheep and goats - no cases have been registered on the territory of the country, and in the event of a case being registered, it has been proven that the case involved only imported animals or products;

II.9.2

африканської чуми коней, чуми верблюдів та чуми великої рогатої худоби - протягом останніх 3 років на території країни; / African horse sickness, camel plague and rinderpest - within the last 3 years on the territory of country;

II.9.3

африканської чуми свиней - протягом останніх 3 місяців на адміністративній території і після обробки кормів, були прийняті всі необхідні заходи для виключення їх контакту з потенційним джерелом вірусу африканської чуми свиней; / African swine fever - during the last 3 month on the administrative territory and after treatment of feed, all necessary measures have been taken to exclude their contact with the potential source of the virus of African swine fever;

II.9.4

класичної чуми свиней, ящуру, віспи овець і кіз, контагіозної плевропневмонії великої рогатої худоби (перипневмонії), везикулярного стоматиту - протягом останніх 12 місяців на адміністративній території; / classical swine fever, foot-and-mouth disease, sheep and goat pox, contagious bovine pleuropneumonia, vesicular stomatitis - during the last 12 months on the administrative territory;

II.9.5

сибірки, бруцельозу, лептоспірозу, хвороби Ауєскі, анаеробних інфекцій - протягом останніх 3 місяців у господарстві походження сировини; / anthrax, brucellosis, leptospirosis, Aujeszky's disease, anaerobic infections - within the last 3 months in the holding of origin of the raw materials;

II.10

для виробництва кормів не використовувалися субпродукти або інша сировина від великої та дрібної рогатої худоби, а також м'ясне і м'ясо-кісткове борошно, отримані з країн, де було зареєстровано губчастоподібну енпефалопатію великої рогатої худоби та скрепі овець і кіз протягом останніх 8 років; / no by-products or other raw materials frombovine, ovine and caprine animals, as well as meat meal and meat-and-bone meal obtained from countries where bovine spongiform encephalopathy and scrapie in sheep and goats have been reported in the last 8 years, were used in the production of feed.;

II.11

сировина оброблена за температури не нижче 133 °С впродовж не менше 20 хв під тиском 3 бари або оброблена відповідно до альтернативної системи термообробки, яка забезпечує відповідність встановленим мікробіологічним показникам; / the raw material was processed at a temperature of not lower than 133 °С for at least 20 minutes at a pressure of 3 bar or processed in accordance with an alternative heat treatment system that ensures compliance with established microbiological parameters;

II.12

корми (сухі або консервовані) вироблені виключно із нижчезазначених побічних продуктів тваринного походження, що належать до III категорії відповідно до законодавства України: / feed (dry or canned) produced exclusively from the following animal by-products, which belong to category III in accordance with the legislation of Ukraine:

II.12.1

туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, цілі впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання людиною відповідно до вимог законодавства України, але не призначені для споживання людиною у зв'язку із комерційними цілями; / carcasses and parts of slaughtered animals or, in the case of game, whole hunted animals or their parts, which are fit for human consumption in accordance with the requirements of the legislation of Ukraine, but are not intended for human consumption in connection with commercial purposes;

II.12.2

туші тварин або частини тварин, що визнані непридатними для споживання людиною відповідно до вимог законодавства України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або тварин; / animal carcasses or parts of animals that are recognized as unfit for human consumption in accordance with the requirements of the legislation of Ukraine, and for which no signs of infectious diseases that can be transmitted to humans or animals have been detected;

II.12.3

кров нежуйних тварин, які не виявляли ознак захворювання на хворобу, що може передаватися через кров людині або тваринам, які були забиті на бійні та за результатами передзабійного огляду, проведеного відповідно до вимог законодавства про державний контроль, визнані придатними до забою для споживання людиною відповідно до вимог законодавства України; / blood of non-ruminant animals that did not show signs of disease that can be transmitted through blood to humans or animals that were slaughtered at a slaughterhouse and, based on the results of antemortem inspection conducted in accordance with the requirements of the legislation on state control, were recognized fit for slaughter for human consumption in accordance with the requirements of the legislation of Ukraine;

II.12.4

побічні продукти тваринного походження, отримані під час виготовлення продуктів, призначених для споживання людиною, включаючи знежирені кістки, шкварки та шлам з центрифуги або сепаратора від переробки молока; / animal by-products derived from the manufacture of products intended for human consumption, including defatted bones, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;

II.12.5

продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять продукти тваринного походження, які не призначені для споживання людиною у зв'язку з комерційними цілями або через проблеми виробництва, дефекти упаковки чи інші дефекти, що не становлять загрози для здоров'я людини або тварин; / products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are not intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;

II.12.6.

водні тварини та їх частини, крім морських ссавців, у яких не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або тварині; / aquatic animals, and parts thereof, except sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;

II.12.7

побічні продукти тваринного походження з водних тварин, які походять із потужностей, що здійснюють виробництво харчових продуктів; / animal by-products from aquatic animals originating from establishments manufacturing food products;

II.12.8

водні тварини та наземні безхребетні (крім видів, що є збудниками захворювань, які можуть передаватися людині або тваринам); / aquatic and terrestrial invertebrates (other than species pathogenic to humans or animals);

II.12.9

черепашки і панцирі молюсків та ракоподібних з м'якими тканинами або м'ясом; / shells of molluscs and crustaceans with soft tissues or meat;

II.12.10

жирова тканина тварин, які не мали жодних ознак захворювання на хвороби, що можуть передаватися людині або тваринам, які були забиті на бійні та за результатами передзабійного огляду, проведеного відповідно до вимог законодавства продержавшій контроль, визнані придатними до забою для споживання людиною; / fatty tissue of animals that did not show any signs of disease communicable to humans or animals that were slaughtered in a slaughterhouse and, according to the results of ante-mortem inspection carried out in accordance with the requirements of the legislation on state control, were recognized as fit for slaughter for human consumption;

II.13

корми з моменту переробки зберігались у спосіб, що забезпечує уникнення забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам. / feed, from the moment of processing, must be stored in a manner that ensures the avoidance of contamination or infection of the product with pathogens that can be transmitted to humans or animals.

Загальна кількість упаковок /
Total number of packages

Загальна маса нетто / брутто (кг) /
Total net weight / gross weight (kg)

Код товару (УКТ ЗЕД) /
Commodity code (HS code)

II.1.1

походять із потужності(ей), якій (яким) присвоєно реєстраційний номер відповідно до вимог законодавства України про корми та яка(які) підлягає(ють) регулярному державному контролю; / comes from (an) establishment(s) to which a registration number has been assigned in accordance with the requirements of the legislation of Ukraine on feed and which is (are) subject to regular state control;

II.1.2

походять із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані на принципах системи аналізу небезпечних факторів та контролю у критичних точках (НАССР); / comes from (an) establishment(s) where permanent procedures based on the principles of the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) system are in place;

II.1.3

вироблені із дотриманням гігієнічних вимог, встановлених законодавством України про корми; / produced in compliance with the hygiene requirements established by the legislation of Ukraine on feed;

II.1.4

відповідають вимогам законодавства України про корми щодо вмісту речовин, наявність яких у кормах є обмеженою або забороненою; / complies with the requirements of the legislation of Ukraine on feed regarding the content of substances whose presence in feed is restricted or prohibited;

II.1.5

пакування (фасування) кормів відповідає вимогам, встановленим законодавством України про корми; / packaging of feed complies with the requirements established by the legislation of Ukraine on feed;

II.1.6

перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення кормів, очищені або продезінфіковані відповідно до вимог законодавства України про корми. / before loading, vehicles used to transport feed are cleaned or disinfected in accordance with the requirements of the legislation of Ukraine on feed.

II.2.1

корми отримані із сировини, яка походить із відповідних територій вільних від заразних хвороб тварин, у тому числі: / feed is obtained from raw materials originating from relevant territories free from contagious animal diseases, including:

II.2.1.1

в господарствах походження сировини не було зафіксовано випадків / спалахів таких хвороб тварин, до яких є сприйнятливими відповідні види тварин: чуми великої рогатої худоби, везикулярної хвороби свиней, хвороби Ньюкасла та чуми (високопатогенного грипу) птиці - протягом останніх 30 днів, африканської чуми свиней та класичної чуми свиней - впродовж останніх 40 днів; / there have been no reported cases / outbreaks of the following animal diseases to which the respective animal species are susceptible in the holdings where the raw materials originate: rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease virus and highly pathogenic avian influenza - within the last 30 days, African swine fever and classical swine fever - within the last 40 days;

II.2.1.2

в радіусі 10 км навколо господарств походження сировини протягом останніх 30 днів не було зафіксовано випадків хвороб тварин, зазначених в пункті II.2.1.1 цього міжнародного сертифіката; / within a radius of 10 km around the holdings of origin of raw materials during the last 30 days there were no cases of animal diseases specified in point II.2.1.1 of this International Certificate;

II.2.1.3

в господарствах походження сировини не було зафіксовано випадків / спалахів ящуру продовж останніх 60 днів; / no cases / outbreaks of foot-and-mouth disease have been reported in the holdings of origin of raw materials in the last 60 days;

II.2.1.4

в радіусі 25 км навколо господарств походження сировини протягом останніх 30 днів не було зафіксовано випадків ящуру; / within a radius of 25 km around the holdings of origin of raw materials during the last 30 days there were no cases of foot-and-mouth disease;

II.2.1.5

в господарствах походження сировини протягом останніх трьох років не було зафіксовано випадків скрепі овець і кіз; / no cases of scrapie of sheep and goats have been recorded in the holdings of origin of raw materials over the past three years;

II.2.1.6

в господарствах походження сировини протягом останніх 12 місяців перед виданою цього міжнародного сертифіката не було зафіксовано випадків / спалахів таких хвороб тварин, до яких є сприйнятливими відповідні види тварин: лихоманка долини Ріфт, чума дрібних жуйних, віспа овець та кіз, інфекційна плевропневмонія кіз, інфікування вірусом епізоотичної геморагічної хвороби, везикулярний стоматит, блутанг (катаральна лихоманка овець). / no cases / outbreaks of the following animal diseases to which the relevant animal species are susceptible have been recorded in the holdings of origin of raw materials during the last 12 months before the issuance of this International Certificate: Rift Valley fever, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, infectious caprine pleuropneumonia, infection with epizootic haemorrhagic disease virus, vesicular stomatitis, bluetongue.